IN DEFENCE OF ASYLUM SEEKERS AND OF OUR RIGHT TO INFORMATION
We have already written many times on the shameful deportation of 10 Uzbek asylum seekers and passed on joint appeals from Ukrainian human rights organizations, Uzbek associations, as well as Russian or international human rights organizations.
Perhaps as a result, the authorities have made some public statements. Unfortunately, these statements have so far been mutually contradictory and have not answered the main questions. The Head of the Presidential Secretariat, Oleh Rybachuk, for example, one month after the event, acknowledged that the deportation of the 10 Uzbeks had been carried out at the request of the Uzbekistan regime, with infringements of Ukrainian legislation (in not providing the right of appeal), but claimed that the Uzbeks had belonged to a terrorist organization which, unlike the Security Service of Ukraine’s spokesperson, he coyly (or circumspectly) chose not to name.
Confusion as to a credible version explaining the deportation would appear to reign in the relevant official bodies, and the inability to agree one version would be comical were it not so very serious.
Furthermore, it is not merely a credible version that is required, and urgently, but THE TRUTH.
We therefore invite all those concerned about the fate of 11 Uzbek asylum seekers, and of any other people seeking protection and refuge from persecution in Ukraine, as well as those anxious to ensure Ukraine’s commitment to justice and the rule of law, to take part in the following campaign demanding INFORMATION.
Below we provide models of FORMAL REQUESTS FOR INFORMATION [ZAPYTY] to the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, and to the Ministry of Justice of Ukraine.
These should be sent RECORDED DELIVERY and, if possible, with the attached version in Ukrainian.
Article 26 of the Constitution of Ukraine stipulates that “Foreigners and stateless persons who are in Ukraine on legal grounds enjoy the same rights and freedoms and also bear the same duties as citizens of Ukraine, with the exceptions established by the Constitution, laws or international treaties of Ukraine”.
Even if YOU do not fall into this category, we would ask you to join our campaign nonetheless.
The need for truth in issues involving the rights of all seeking asylum must be paramount.
If you receive a response, please contact: grassroots.kyiv[]gmail.com
LETTER TO THE SECURITY SERVICE OF UKRAINE (SSU)
Request for information
To the Head of the Service of Ukraine
I.V. Drizhchany
01034, Kyiv-34, Volodymyrska Street, 33
From: ___(Full name, and if relevant, citizen of which country) ___
___ (address) ___
___ (date) ___
Dear Mr Drizhchany,
On the basis of Articles 34 and 40 of the Constitution of Ukraine, and of Articles 32 and 33 of the Law of Ukraine “On information” and exercising my constitutional right to information, I would ask you to provide me with a written answer to the following questions.
1. There have been reports in the mass media, and from many other Ukrainian and international sources, of the detention of 11 Uzbek nationals and the deportation on 14 February of 10 Uzbeks. The Press Centre of the SSU has stated that 10 people were deported, and that the eleventh had close relatives in Ukraine and was therefore released.
Could you please inform me whether 10 or 11 Uzbek nationals were detained, and if the number was in fact 11, then please provide the first name and surname of the Uzbek who was released.
2. The Press Centre of the SSU informed Interfax that ““During measures carried out as part of the struggle against illegal immigration, on 7 February the Security Service of Ukraine, in a joint operation with bodies of the Ministry of Internal Affairs detained 10 citizens of Uzbekistan. In connection with the fact that these individuals were illegally staying on Ukrainian territory, on 14 February the Kyivsky District Court in Simferopol ruled to have them deported".
A few days later, on 28 February, the Press Secretary of the SSU, Marina Ostapenko, claimed on TV Channel 5 that the 10 people belonged to the terrorist organization “The Islamic Movement of Uzbekistan”. I would ask you to provide information as to what proof there is that, first, the Uzbeks were illegally staying on Ukrainian territory, and secondly, that the 10 citizens of Uzbekistan actually belonged to the said organization.
I would be grateful if you would send your reply to the above address.
Thank you in advance and I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
___
(signature)
[Ukrainian original]
Шановний пане Голово!
На підставі статей 34, 40 Конституції України, статей 32, 33 Закону України "Про інформацію" з метою належного забезпечення мого конституційного права на інформацію, прошу Вас письмово надати інформацію з таких питань.
1. ЗМІ повідомляли про затримання 11 громадян Узбекистану та депортацію 14 лютого 10 узбеків. Прес-центр СБУ повідомляв, що було депортовано 10 чоловіків, і що 11-й мав близьких родичів в Україні і тому його звільнили. Прошу повідомити, 10 чи 11 громадян Узбекистану було затримано, і якщо все ж таки 11, то назвати ім’я та прізвище цього звільненого 11-го узбека.
2. Прес-центр СБУ повідомив Інтерфаксові, що «під час заходів, проведених у рамках боротьби з нелегальною міграцією, СБУ, за взаємодії з органами МВС 7 лютого затримала 10 громадян Узбекистану. В зв’язку з тим, що ці особи перебували на території України незаконно, 14 лютого суд Київського району ухвалив рішення про їх примусове вислання». Через декілька днів, 28 лютого, прес-секретар СБУ Марина Остапенко заявила в етері 5 каналу, що оці 10 чоловіків належать до терористичної організації "Ісламський рух Узбекистану". Прошу повідомити, які є докази незаконного перебування узбеків на території України, а також, які є докази належності цих 10 громадян до названої організації.
Відповідь прошу надіслати за вищезазначеною адресою.
Заздалегідь вдячний за увагу до цього запиту.
З повагою,
LETTER TO THE MINISTER OF INTERNAL AFFAIRS OF UKRAINE
Request for information
To the Minister of Internal Affairs of Ukraine
Y. V. Lutsenko
01024, Kyiv, Academician Bohomolets Street, no. 10
From: ___(Full name, and if relevant, citizen of which country) ___
___ (address) ___
___ (date) ___
Dear Minister,
On the basis of Articles 34 and 40 of the Constitution of Ukraine, and of Articles 32 and 33 of the Law of Ukraine “On information” and exercising my constitutional right to information, I would ask you to inform me on what basis, given the lack of a relevant court warrant, eleven Uzbek nationals were detained on 7 February 2006, and later deported on 14 February 2006. Could you please also explain on what grounds they were held in temporary detention cells from 7 to 14 February when their identity was known, and they had documents issued by the UN High Commissioner for Refugees and the State Committee on National Minorities and Immigration.
I would be grateful if you would send your reply to the above address.
Thank you in advance and I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
___
(signature)
[Ukrainian original]
Шановний пане Міністр!
На підставі статей 34, 40 Конституції України, статей 32, 33 Закону України "Про інформацію" з метою належного забезпечення конституційного права на інформацію, прошу Вас повідомити мені, на якій підставі за відсутності відповідної санкції суду 7 лютого 2006 року було затримано одинадцятьох громадян Узбекистану, депортованих з України 14 лютого 2006 року, а також на якій підставі вони утримувалися в приймальнику-розподільнику з 7 по 14 лютого, коли особистість їх була встановлена і вони мали документи, видані Управлінням Верховного комісара ООН у справах біженців та Державним комітетом у справах національностей та міграції.
Відповідь прошу надіслати строк за вищезазначеною адресою.
Заздалегідь вдячний за увагу до цього запиту.
З повагою,
LETTER TO THE MINISTRY OF JUSTICE OF UKRAINE
Request for information
To the Minister of Justice of Ukraine
C.P. Holovaty
01001 Kyiv, Horodetsky Street, 13
From: ___(Full name, and if relevant, citizen of which country) ___
___ (address) ___
___ (date) ___
Dear Minister,
On the basis of Articles 34 and 40 of the Constitution of Ukraine, and of Articles 32 and 33 of the Law of Ukraine “On information” and exercising my constitutional right to information, I would ask you to inform me in writing to what extent the actions of the Judges of the Kyivsky District Court in Simferopol, the
State Committee on National Minorities and Immigration, the Security Service of Ukraine and the Minsitry of Internal Affairs of Ukraine as regards the detention, remand in custody, court hearing of 14 February concerning 11 citizens of Uzbekistan and subsequent deportation on 10 Uzbeks are in compliance with the laws of Ukraine and international agreements. I would, in particular, be grateful for answers to the following questions:
1) Was the detention of eleven Uzbek nationals legal:
2) Was it legal to hold them in custody?
3) Was it legal to hold them in custody specifically in temporary detention cells [в приймальнику-розподільнику]?
4) Was the rejection of their application for refugee status by the Department of the Immigration Service in the Autonomous Republic of the Crimea legal?
5) Was it legally to take written statements of consent from the said individuals to being returned to Uzbekistan?
6) Were the Uzbek nationals ensured their right to defence during the court hearing on 14 February?
7) Why were they not given the opportunity to appeal the court ruling passed on 14 February?
8) Were other standards of fair court proceedings adhered to?
9) Were the demands of the UN Convention on the Status of Refugees with regard to these eople being considered for refugee status complied with?
From: ___(Full name, and if relevant, citizen of which country) ___
___ (address) ___
___ (date) ___
[Ukrainian original]
Шановний пане Міністр!
На підставі статей 34, 40 Конституції України, статей 32, 33 Закону України "Про інформацію" з метою належного забезпечення мого конституційного на інформацію, прошу Вас повідомити мені письмово, якою мірою дії суддів Київського районного суду м. Сімферополя, Державного комітету з питань національностей та міграції, Служби безпеки України та Міністерства внутрішніх справ щодо затримання, утримання під вартою, проведення судового процесу 14 лютого та подальшої депортації 14 лютого 2006 року одинадцятьох громадян Узбекистану відповідають законам України та міжнародному законодавству. Зокрема, прошу письмово відповісти на такі питання:
1) Чи було законним затримання одинадцятьох громадян Узбекистану?
2) Чи було законним їх утримання під вартою?
3) Чи було законним їх утримання під вартою саме в приймальнику-розподільнику?
4) Чи була законною відмова Управління міграційної служби в Автономній Республіці Крим в наданні згаданим особам статусу біженця?
5) Чи було законним взяття від згаданих осіб письмової згоди на повернення в Узбекистан?
6) Чи було реалізовано право громадян Узбекистану на захист в ході судового процесу 14 лютого?
7) Чому не була надана можливість оскарження рішення суду, прийнятого 14 лютого?
8) Чи були дотримані інші стандарти справедливого судочинства?
9) Чи були дотримані вимоги Конвенції ООН про статус біженців щодо отримання вказаними особами статусу біженця?
Відповідь прошу надіслати за вищезазначеною адресою.
Заздалегідь вдячний за увагу до цього запиту.
З повагою,
Thank you for your support!
http://community.livejournal.com/uzbek2006