Невиконання Україною своїх зобов’язань у сфері довкілля

Наводимо неофіційний переклад (російською мовою) останнього проекту рішення Третьої Наради Сторін Оргуської конвенції від 10 червня щодо недотримання Україною конвенції.

В повідомленні на сайті новин Мінприроди http://menr.gov.ua/cgi-bin/go?node=2485 словом не згадується про це рішення.

ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ III/6

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ РАССМОТРЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ

Проект решения, подготовленный Бюро[1]

Добавление

ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ III/6f

СОБЛЮДЕНИЕ УКРАИНОЙ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОНВЕНЦИИ

  Совещание Сторон,

  действуя в соответствии с пунктом 37 приложения к решению I/7 о рассмотрении соблюдения,

  памятуя о выводах и рекомендациях, изложенных в решении II/5b в отношении рассмотрения соблюдения Украиной (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8),

  принимая к сведению доклад Комитета по соблюдению (ECE/MP.PP/2008/5) и добавление 9 к нему (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9),

  [принимая также к сведению стратегию осуществления, разработанную Украиной и представленную через Комитет в мае 2008 года,[2]]

  1.  отмечает с сожалением, что правительство Украины по-прежнему не участвует в достаточной степени в процессе рассмотрения соблюдения и не принимает меры для выполнения решения II/5b Совещания Сторон;

  [2.  [отмечает также][приветствует], вместе с тем, выраженное правительством Украины желание осуществить меры, предусмотренные в решении II/5b, о чем говорится в докладе Комитета о рассмотрении соблюдения Украиной (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9, пункты 18 и 22), а также достигнутый Украиной прогресс в осуществлении в течение нескольких месяцев, предшествовавших третьему Совещанию Сторон, ряда мер, предусмотренных в этом решении;][3]

  [2.  постановляет в этой связи направить правительству Украины предупреждение;]

  3.  просит правительство Украины осуществить целенаправленные скоординированные меры для приведения ее законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции, о чем говорится в пункте 2 решения II/5а;

  4.  предлагает правительству Украины периодически представлять Комитету, а именно в ноябре 2008 года, ноябре 2009 года и ноябре 2010 года подробную информацию о дальнейшем прогрессе в деле осуществления мер, упомянутых в пункте 3;

  5.  просит секретариат и Комитет по вопросам соблюдения и предлагает соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям предоставить при необходимости консультационную помощь и содействие соответствующей Стороне в процессе осуществления этих мер;

  6.  берет обязательство рассмотреть эту ситуацию на своем четвертом совещании.

[1]   Настоящий документ был представлен в вышеуказанные сроки ввиду того, что он мог быть подготовлен Бюро только после доработки соответствующих выводов Комитетом по вопросам соблюдения на его девятнадцатом совещании (5-7 марта 2008 года).

[2]   Включение этого пункта зависит от представления Украиной такой стратегии (см. пункты 18 и 26 добавления к докладу Комитета по вопросам соблюдения о рассмотрении соблюдения Украиной (ECE/MP.PP/2008/5/Add 9)) и связано с первым вариантом пункта 2.

[3]   В настоящем документе предлагается два варианта пункта 2, которые могли бы быть рассмотрены в свете любых изменений в отношении стратегии, подлежащей представлению Украиной в мае 2008 года (см. пункт 26 добавления к докладу Комитета по вопросам соблюдения о рассмотрении соблюдения Украиной, ECE/MP.PP/2008/5/Add.9).