Орден «За интеллектуальную отвагу» – Моисею Фишбейну

Ордена «За интеллектуальную отвагу», по решению Капитулы культурологического журнала «Ї», удостоен Моисей Фишбейн. Церемония вручения Ордена состоялась 15 декабря 2010 года во Львове – во Дворце Потоцких.

Моисей Фишбейн
украинский поэт,

член Украинского центра Международного PEN-клуба
и Национального союза писателей Украины,
лауреат премии имени Васыля Стуса

Слово на церемонии вручения
Ордена «За интеллектуальную отвагу»

Львов, Дворец Потоцких
15 декабря 2010 года

Высокодостойная Капитула!

Достопочтенное собрание!

Сказано: «За интеллектуальную отвагу». Я не знаю, что это такое.

Разве это отвага – не продавать и не продаваться? Разве это отвага – говорить то, что думаешь, и поступать так, как говоришь? Разве это отвага – поступать согласно Господним заветам и собственной совести? Разве это отвага – творить так, как тебе дал Всевышний? Разве это отвага – не оттолкнуть протянутую к тебе Господню ладонь, на которой лежит Его дар: божественная, богоданная, богоизбранная Украинская Мова? Разве это отвага – слышать в Мове Господню симфонию и нести эту симфонию другим?

Всевышний дал мне душу – частицу Себя. Разве это отвага – не осквернять душу свою – частичку Господа?

Я благодарю Всевышнего и своих родителей.

Я благодарю своих учителей – Мыколу Бажана, Мыколу Лукаша, Григория Кочура, Леонида Первомайского.

Я благодарю свою жену, которая вдохновляла меня.

Я благодарю своих детей и маленькую внучку, в которых я буду оставаться.

Я благодарю тех своих друзей, которые смогли не предать.

Если высокодостойная Капитула действительно считает, что я заслуживаю её награды, я эту награду с благодарностью принимаю.

(Перевод с украинского).

Моисей Фишбейн (справа) и ректор Львовского национального университета
имени Ивана Франко профессор Иван Вакарчук. Львов, Дворец Потоцких, 15 декабря 2010 года

Дворец Потоцких, Львов

Орден «За интеллектуальную отвагу»

Голос Мосея Фишбейна

Моисей Фишбейн – выдающийся украинский поэт и переводчик, лауреат премии имени Васыля Стуса, член Украинского Центра Международного PEN-клуба и Национального союза писателей Украины. Академик Иван Дзюба назвал его поэтом Божией милостью. О Моисее Фишбейне пишут мировые энциклопедии. В Украине он награжден орденом князя Ярослава Мудрого V степени и орденом Святого Равноапостольного князя Владимира Великого III степени.