Истории войны зазвучат на девяти языках — проект “Мемориала”

Жертвами российского вторжения в Украину стали и становятся сотни тысяч человек. Миллионы людей вынуждены покинуть свои дома, некоторые — во второй и третий раз. Каждая из этих человеческих историй уникальна и достойна донесения до окружающего мира. Но опыт показывает, что какими бы драматическими ни были события и какими бы вопиющими и жестокими ни были военные преступления, совершаемые российской армией в попытках покорить свободолюбивый украинский народ, переживания со временем утрачивают остроту, а воспоминания гаснут, становясь незаметными для истории. Самые ужасные зверства теряются в омуте исторических событий. Но забвение преступлений — путь к повторению их в будущем.

Харьковская правозащитная группа (или “Украинский Мемориал”) начала проект “Голоса войны”, чтобы истории тысяч украинцев были услышаны не только в реальном времени, но и не были забыты в будущем. Это истории личных трагедий, утрат, страданий от голода и холода, от потери дома, но в то же время истории стойкости, братства, милосердия и человечности. В то же время — это свидетельство об исторических событиях и преступлениях, объективная юридическая оценка которых абсолютно необходима.

Украинские правозащитные организации документируют убийства гражданских лиц, пытки, депортации, уничтожение исторических памятников и другие преступления, анализируя открытые источники с помощью современных техник расследования. Но иногда и технологии становятся бессильными, как это было во время блокады Мариуполя, когда во время российского наступления были оборваны все коммуникации. Единственным способом узнать об ужасах, которые происходили в городе, было интервьюирование мариупольцев, которые чудом смогли вырваться из окруженного и горящего города. Именно они стали голосами, которые рассказывали миру о страшной реальности. Не только жители Мариуполя, но и те, кто оказался под оккупацией в других регионах.

Для этих людей быть услышанными часто не менее важно, чем для нас — услышать их. Героини и герои интервью после записи часто говорили, что почувствовали  облегчение. С начала полномасштабной войны 24 февраля 2022 года на сайте и на канале YouTube Харьковской правозащитной группы было опубликовано сотни историй на украинском, английском и русском языках.

В рамках нового проекта организации “Мемориала” в Чехии, Польше, Франции, Италии, Германии переведут эти интервью и создадут субтитры к видео на национальных языках, разместят их на своих сайтах и страницах в социальных сетях и других медиа. Предполагается распространение 4-5 интервью ежемесячно. Этот проект поддержан Prague Civil Society Centre.

За счет иных источников финансирования украинская организация “Мемориала” добавит еще перевод интервью на испанский язык, а также публикацию на всех языках проекта подготовленных волонтерами “Мемориала” еженедельных дайджестов российских протестов против войны.

Так истории войны зазвучат на девяти языках во всем мире!