Европейский суд не признал нарушений при записи имени в украинском паспорте

Согласно сообщению суда, Дмитрий Булгаков родился на территории бывшей советской Белоруссии, его свидетельство о рождении было оформлено на русском языке. В 1990 году, когда Булгаков уже проживал на территории бывшей советской Украины, он получил паспорт гражданина СССР, в котором его имя было написано на русском и украинском языках.

В этом паспорте на украинском языке имя было написано как «Дмітрій Владіміровіч». В 1997 году он получил паспорт гражданина Украины, в котором на украинском языке его имя уже было написано как «Дмитро Володимирович». В 1998 году Булгаков решил оформить заграничный паспорт, при этом он должен был указать свое имя на английском языке как «Dmytro», то есть так, как это звучит на украинском языке. В связи с этим он решил оспорить такую украинизацию его имени во внутреннем паспорте и обратился в суд с жалобой на нарушение его права на идентичность имени, требовав выдать новый паспорт, где имя на украинском языке указывалось бы как «Дмітрій Владіміровіч».

Кроме того, он требовал выплатить ему компенсацию в размере 1,7 тыс. грн за нематериальный ущерб. В результате рассмотрения дела в судах Верховный суд АР Крым отказал удовлетворить жалобу истца. Тогда Булгаков обратился в Европейский суд по правам человека, так как считает себя жертвой неправомерного вмешательства в его личную жизнь, а также жертвой дискриминации.

Однако Европейский суд не признал нарушения прав истца. Суд мотивировал своё решение тем, что Булгаков не исчерпал возможности внесения изменений в написание своего имени и не воспользовался существующей для этого процедурой, которую суд охарактеризовал как не слишком сложную.

13.09.07

См. сообщение на сайте Европейского суда по правам человека (на англ. яз.) -

http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?item=1&portal=hbkm&action=html&highlight=Bulgakov&sessionid=2157578&skin=hudoc-pr-en