Similar articles

Proposed Tax Code kills FreedomThousands protest in Ukraine over the proposed Tax CodePolice detain one of the organizers of the rally against the Tax CodeTax Code passed despite mass protestsUkrainian political prisoner held for almost 7 years in Russian solitary confinement First Berkut police jailed for involvement in savage dispersal of Maidan activists Russian prosecutor demands14-19-year sentences against four Crimean Tatar political prisoners Effective death sentence for refusing to help Russian FSB persecute Crimean Tatars Ukraine moves to abolish shameful ‘Free Economic Zone’ with Russian-occupied Crimea Court in Russia ignores torture in Donbas, abduction and zero evidence for Ukrainian’s 10-year sentenceUkrainian tortured in Donetsk concentration camp, then sentenced to 10 years in Russia Judge who persecuted Maidan activists could get millions in ‘compensation’ following Supreme Court rulingSo what will “New SBU” be?Crimean Tatar political prisoners illegally taken to Russia in appalling torture conditions 2020: There was no worse year in the realm of human rights after the Revolution of DignityInvestigation of individual terrorist crimesAbducted, tortured and spending seventh Christmas in Russian solitary confinement A brief description of the KHPG strategic litigations in July–December 2020The practice of application of Article 111 of the Criminal Code of UkraineUkraine found in bulk violation of the prohibition of torture over denial of justice to life prisoners

Translators appalled by draft Tax Code

12.11.2010 |

Almost 80 freelance translators have signed a letter to Ukraine’s government. They fear that the new Tax Code will destroy their profession. Freelance journalists share their concerns.

Ihor Lukyanov, a freelance translator from Kharkiv has worked for 5 years according to the simplified system of tax declarations and paid 100 UAH monthly. He says that if he gets around 5 clients a year, that’s around 3 thousand profit per month. He has creative work, can provide for his family and doesn’t need complicated accountancy.

A lot of translators get most of their work from abroad.  The new Tax Code proposes to make these translators go over to a general system of taxation for “foreign economic activities”. According to Ihor Lukyanov, this would mean paying 50 percent of their pure profit, which is virtually 15 times more than now.

Translators engaged in such “foreign economic activities” would also suffer from another innovation. Attempting to fight abuse of the simplified taxation system by those who earn exclusively from transferring bank money into cash, payers of the single tax will be prohibited from receiving more than half their profit from one client.  Yet this will hit not only speculators, but many who provide services. Mr Lukyanov cites examples where a major translation may be his sole work for months on end, yet he is being treated like a speculator.  Economist Oleksandr Kirsh likens the policy to trying to get rid of dandruff by using a guillotine.  He says that overall the latest changes proposed are all for the worse.

Ihor Lukyanov sees no way out.  He will be forced to raise his fees which will mean that his clients find other translators in Russia, Belarus or Georgia.  Many others, working freelance, find themselves in a similar situation.

From a report at:,,6208253,00.html

 Share this